Episode transcript
한국인들이 쓰는 진짜 표현 Korean Slang School 현주입니다. 여러분은 무엇에 소질이 있어요? ‘무엇에 소질이 있다’ 이 말은 무엇을 잘 한다, 무엇에 탤런트가 있다, 이런 뜻인데요. 저는 음…달리기를 좋아하고 요가도 가끔 해서 운동에 소질이 있는 것 같아요. 그런데 정말 소질 없는 것도 있어요. 저는 만들기, 요리, 이런 것처럼 손으로 하는 것들을 잘 못하는데요. 그래서 음식이 너무 맛없거나 제가 만든 게 너무 이상하면 아…나는 똥손인가…ㅜㅜ 하곤 생각할 때도 있어요. 여러분은 어때요?
제가 앞에서 “똥손”을 잠깐 이야기했는데요. 똥손은 손으로 무엇을 하든 잘 못하는 사람을 말해요. “똥”은 그… 우리 화장실에 가서, 우리가 먹은 것이 나오는 것, poop, 그게 똥이고 하하, “손”은 우리가 알고 있는 우리 몸에 있는 손이에요. 그러니까 “똥 같은 손”이라는 의미인데요. Poopy hands...? 사실 손이 더럽다는 뜻이 아니라 손으로 만들거나 요리하는 걸 잘 못한다는 뜻이에요.
예를 들어, 오늘 라면을 끓였는데 너무 맛이 없어요
➡️ “나 진짜 똥손인가 봐… 라면도 못 끓여ㅜㅜ”
아니면 그림을 그리는데 너무 이상하거나, 뜨개질을 하는데 잘 안 될 때도 이렇게 말해요.
반대로, “금손”은 손으로 만들기를 잘하는 사람을 말해요. “금”은 영어로 gold, 그래서 “금손”은 말 그대로 golden hands, 그러니까 무엇을 만들거나 요리하는 것처럼 손으로 하는 일을 정말 잘하는 사람을 말해요.
예를 들어, 친구가 직접 케이크를 만들었는데 너무 예쁘고 맛있어요! 그럴 때 이렇게 말할 수 있어요.
➡️ “와, 너 완전 금손이다! 이거 직접 만들었다고?”
아니면 그림을 잘 그리는 친구에게도 이렇게 말할 수 있어요.
➡️ “너 진짜 금손이다! 그림이 사진 같아.”
“똥손, 금손” 표현은 많이 쓰는 표현이에요. 여러분은 어떠세요? 똥손? 금손? 어느 쪽에 더 가까운가요? 저는 100%...똥손이에요 ㅋㅋㅋ
손 하니까 생각난 건데 “손”과 관련된 재미있는 표현들이 또 있어서 같이 이야기해 볼게요.
손이 크다
“손이 크다” 이거는 사람들을 잘 챙겨주고 사람들한테 음식이나 선물을 많이 주는 사람을 말해요. 예를 들어, 친구가 집에 초대해서 음식을 아주 많이 준비했다면 이렇게 말할 수 있어요.
➡️ “와, 손이 크다! 이렇게 많이 준비했어?”
아니면 한국에서는 설날이나 추석에 회사에서 선물을 줄 때도 있는데요. 만약….정말 좋은 사장님이 있어서 직원들한테 선물을 많이 준다면…? 사장님이 손이 크셔서 선물을 많이 주셨어요. 이렇게 얘기할 수 있어요. 이런 사장님 있으면 너무 좋겠네요 ㅜㅜ
두 번째 표현은 손이 빠르다인데요.
손이 빠르다
손이 빠르다는 일을 할 때 빨리빨리 잘하는 사람을 말해요. 예를 들어 식당에 갔는데 테이블 세팅을 바로바로 해 주시면 “이 집은 손이 정말 빠르다” 이렇게 생각할 수 있어요. 한국에서는 “빨리빨리” 문화가 있어서 무엇이든 빨리 해내는 것을 좋다고 생각하는 것 같아요. 이거는 나중에 한 번 다른 에피소드에서 이야기해 볼게요.
세 번째는 손을 씻다인데요
손을 씻다
손을 씻다는 재미있는 표현이에요. 안 좋은 일을 했다가 이제는 그 일을 하지 않을 때, “손을 씻었다”라고 합니다. 그런데 보통 정말 안 좋은 일, 불법-불법은 법적이지 않은 것을 말해요 그런 일을 했다가 안 할 때 쓰는 말이라서…여러분들은 이 말을 쓸 일이 없기를 바라요ㅎㅎㅎ
오늘은 같이 “손”에 대한 표현들을 알아봤는데요. 똥손, 금손부터 손이 크다, 손이 빠르다, 손을 씻다… 이런 표현까지 살펴봤어요. 가장 재미있는 표현은 뭐였어요? 저는 개인적으로 똥손 ㅋㅋㅋ 너무 재미있는 것 같아요. 실제로 많이 쓰기도 하고요. 왜냐면 제가 똥손이기 때문이죠… ㅋㅋㅋ 그럼 다음에도 재미있는 표현으로 찾아올게요.
한국인들이 쓰는 진짜 표현 Korean Slang School 현주였습니다 :)
