Episode transcript
한국인들이 쓰는 진짜 표현 Korean Slang School 현주입니다. 여러분, 치킨 좋아하세요? 저는 일을 정말 많이 한 날이나, 기분이 좀 안 좋은 날에는 꼭 맛있는 것을 먹고 싶은데요. 그럴 때 항상 치킨이 생각나요. 그리고 치킨하고 꼭 같이 먹어야 하는….맥주! 한국에서는 많은 사람들이 치킨하고 맥주를 같이 먹어서 치 (치킨) 맥 (맥주) 이렇게 치맥이라고 해요. 심지어 치킨에 맥주는 국룰이지, 이렇게도 말해요. 그런데 ‘국룰’ 이거는 무슨 뜻일까요?
앞에서 ‘국룰’을 이야기했는데요. ‘국룰’은 꽤 자주 쓰는 슬랭이에요. 우리…한국, 중국, 미국, 할 때 그 국! 그러니까 ‘나라’라는 뜻이고 ‘룰’은 영어의 Rule입니다. 다시 말하면 나라의 규칙이라는 뜻인데 실제로 나라에서 만든 규칙이나 법을 말하는건 아니에요. 이 표현은 사람들이 당연하게 생각하고 모두가 그렇게 하는 것들을 말해요.
예를 들어, 음식 국룰이 있는데요.
치킨을 먹을 때는 맥주를 마셔야 하고, 삼겹살을 먹을 때는 소주를 마셔야 하고, 이사를 하는 날-새로운 집에 가는 날은 꼭 짜장면을 먹어야 돼요. 이렇게 모든 사람들이 당연하게 생각하고 하는 것들을 국룰이라고 해요.
찾아보니까 재미있는 국룰들이 많이 있어서 같이 가져와 봤어요.
소개팅 국룰도 있는데요. 소개팅은 소개하다 introduce 그리고 영어의 meeting을 합친 말이에요. 영어로는 blind dating인데 한국에서는 소개팅이라고 말해요. 이렇게 소개팅을 할 때 어떻게 해야 할지 모르는 사람들이 많잖아요. 조금 어색하기도 하고. 그런 사람들을 위해서! 소개팅할 때는 보통 이렇게 하는게 일반적이다, 하는 국룰이 있어요.
처음 만났을 때는 MBTI를 물어본다
그리고 고백은 세 번째 만났을 때 한다…고 하네요 ㅎㅎㅎ
여러분은 어떻게 생각하세요? 음…처음 만났을 때 MBTI를 물어보는 건 좋은 것 같아요. 좀 더 쉽게 그 사람에 대해서 알 수 있기도 하고요. 우리 MBTI 이야기는 첫 번째 에피소드에 있으니까 궁금하신 분들은 첫 번째 에피소드를 들어 주세요.
또 다른 재미있는 국룰은 축의금 국룰이에요. 축의금 아마 아는 분도 있고 모르는 분도 있을 것 같은데 이건 돈이에요. 우리 뭐뭐금 이렇게 금으로 끝나는 말은 보통 돈일 때가 많아요. 한국어 말하기 대회에서 1등을 해서 상을 받았어요, 그리고 돈도 받았어요, 이 돈을 상금이라고 하거나… 학교에서 공부를 잘해서 scholarship 장학금을 받거나 이렇게 ‘금’으로 끝나면 돈인 경우가 많은데요.
축의금은 결혼식 “딴 딴 딴 따~~~”에서 신랑 신부한테 축하한다고 주는 돈이에요. 한국에서는 이렇게 결혼할 때 신랑 신부한테 돈을 주는 문화가 있어요. 그런데 얼마나 줘야 할까요? 만원? 삼만원…? 그래서 여기에도 보통 이렇게 준다더라~~ 하는 국룰이 있습니다. 뉴스를 찾아보니까 그냥 아는 사람은 5만원, 친한 친구는 10만원 아니면 10만원 이상을 낸다고 해요. 그리고 보통 1, 3, 5, 7 이렇게 홀수로 축의금을 내거나 10만원 20만원 이렇게 10만원 단위로 내기도 해요.
음식 국룰, 소개팅 국룰, 축의금 국룰… 이거 말고도 엘리베이터 문이 닫히고 있는데 어떤 사람이 뛰어오고 있으면 문 열어주는 것, 라면 끓일 때는 면 말고 스프부터 넣는 것, 어떤 사람이 사진을 찍어달라고 하면 한 장 말고 여러 장 찍어주는 것이 국룰 이런 것들도 있어요.
왜 이렇게 국룰이 많고 사람들이 국룰에 대해서 이야기를 많이 할까요?
한국은 collective culture 집단적인 문화이고 그래서 사람들이 어떻게 하는지를 잘 보고 따라가는 것이 중요해요. 그래서 ‘눈치’라는 말도 있는데요. ‘눈치’는 다른 사람들이나 상황을 잘 이해하고 그거에 맞게 행동하는 것을 말해요. 영어로 read the room 이렇게 말할 수 있을 거 같은데… 그래서 많은 사람들이 어떻게 하는지 보고 따라가는게 중요해서 국룰이 많은 것 같아요. 물론 사람마다 생각이 다를 수 있어요. 어떤 사람은 치킨에 소주를 먹을 수도 있고 소개팅에서 처음 만났을 때 고백할 수도 있고요.
오늘은 이렇게 국룰에 대해서 이야기해 봤는데요 여러분 나라에도 꼭 이렇게 해야 하는, 국룰이 있나요? 저는 지금 체코에 살고 있는데 이곳에서는 맥주를 마실 때 “Na zdraví”라고 말해야 돼요. 아니면 에스컬레이터를 탈 때 오른쪽에 서 있어야 돼요. 왼쪽은 사람들이 지나갈 수 있게 비워 둬요. 이렇게 법은 아니지만 사람들이 당연하게 하는 것들, 여러분 나라에도 있으면 알려 주세요. 그럼 다음에도 재미있는 표현으로 찾아올게요!
한국인들이 쓰는 진짜 표현 Korean Slang School 현주였습니다.
